1 00:01:42,187 --> 00:01:46,687 EU SUNT CUBA 2 00:01:48,485 --> 00:01:52,985 O producție comună a ICAIC (CUBA) și studiourile de film Mosfilm (URSS). 3 00:01:55,116 --> 00:01:58,702 Scenariul lui Evgheni Evtușenko Enrique Pineda Barnet 4 00:01:59,913 --> 00:02:03,166 Regizat de Mihail Kalatozov 5 00:02:04,209 --> 00:02:07,378 Director de cameră: Serghei Urusevski 6 00:02:08,713 --> 00:02:12,550 Director de productie: Evgheni Svidetelev 7 00:02:13,385 --> 00:02:16,054 Muzică de: Carlos Fariñas 8 00:02:21,559 --> 00:02:23,936 Sunetul: V. Sharun 9 00:02:24,104 --> 00:02:25,980 Operatori de cameră: 10 00:02:26,147 --> 00:02:29,984 A. Kaltzatti B. Brozhovsky 11 00:03:07,564 --> 00:03:09,649 Distribuție: 12 00:03:09,899 --> 00:03:13,694 Sergio Corrieri Salvador Wood 13 00:03:14,529 --> 00:03:18,032 José Gallardo Raul García 14 00:03:18,867 --> 00:03:22,370 Luz María Collazo Jean Boise 15 00:03:23,204 --> 00:03:25,456 Alberto Morgan Celia Rodriguez 16 00:03:25,623 --> 00:03:27,833 Fausto Mirabel Roberto García York 17 00:03:28,418 --> 00:03:31,295 Maria a celor Zece Mercedes Barbara Dominguez 18 00:03:31,463 --> 00:03:34,257 Iisus al Muntelui Louise Maria Jimenez 19 00:03:34,424 --> 00:03:37,552 Mario Gonzalez Tony Lopez 20 00:03:38,386 --> 00:03:41,263 Hector Castan Lamadris roz 21 00:03:50,398 --> 00:03:52,650 Vocea Cubei: Rachel Revoltă 22 00:03:59,115 --> 00:04:02,660 Studiourile de film Mosfilm și ICAIC mulțumesc armatei insurgente, 23 00:04:02,827 --> 00:04:04,829 miliția populară, 24 00:04:04,996 --> 00:04:09,208 Ministerul cubanez de Interne și Academia de Științe, 25 00:04:09,375 --> 00:04:13,128 și de asemenea cei care au dat ajutor în realizarea acestui film. 26 00:04:55,171 --> 00:04:58,924 Sunt Cuba. 27 00:05:02,554 --> 00:05:07,054 Odată, Cristofor Columb a aterizat aici. 28 00:05:10,436 --> 00:05:13,522 A scris în jurnalul său: 29 00:05:15,775 --> 00:05:20,275 „Acesta este cel mai frumos pământ văzut vreodată de ochi umani.” 30 00:05:26,077 --> 00:05:28,871 Mulțumesc, Señor Columb. 31 00:05:32,876 --> 00:05:36,504 Când m-ai văzut pentru prima dată, 32 00:05:38,298 --> 00:05:42,798 Cântam și râdeam. 33 00:05:44,762 --> 00:05:48,724 Mi-am fluturat frunzele palmelor să vă salut pânzele. 34 00:05:49,809 --> 00:05:53,062 Am crezut că navele tale adus fericirea. 35 00:06:02,572 --> 00:06:06,284 Sunt Cuba. 36 00:06:09,954 --> 00:06:14,375 Navele mi-au luat zahărul, 37 00:06:18,129 --> 00:06:22,629 și mi-a lăsat lacrimi. 38 00:06:26,512 --> 00:06:31,012 Lucru ciudat, zahăr, señor Columb. 39 00:06:34,395 --> 00:06:36,897 Conține atât de multe lacrimi, 40 00:06:37,857 --> 00:06:40,734 dar este dulce... 41 00:07:31,452 --> 00:07:35,497 Și acum, doamnelor și domnilor, acesta este momentul adevărului. 42 00:07:35,665 --> 00:07:38,668 Vă rugăm să dați o mână mare la frumusețile noastre. 43 00:07:38,835 --> 00:07:42,922 Doamnelor și domnilor, mai tare! Încă o mână mare! 44 00:07:43,089 --> 00:07:46,175 Mai tare! Mai tare! Doamnelor și domnilor! 45 00:10:05,273 --> 00:10:08,651 Iubire nebună 46 00:10:12,905 --> 00:10:16,491 Iubire nebună 47 00:10:19,579 --> 00:10:24,079 Aceasta dragoste nebună 48 00:10:27,545 --> 00:10:30,381 În sângele meu 49 00:10:32,341 --> 00:10:36,841 Ea mă iubește 50 00:10:38,931 --> 00:10:43,431 Nu mai pot trăi fără iubirea ta 51 00:10:47,607 --> 00:10:50,735 Iubire nebună 52 00:10:51,110 --> 00:10:55,610 Aceasta dragoste nebună 53 00:10:59,493 --> 00:11:03,993 Iubirea vieții mele 54 00:11:11,505 --> 00:11:16,005 Nu mai pot trăi fără iubirea ta 55 00:11:27,355 --> 00:11:29,899 Este o dragoste nebună 56 00:11:30,399 --> 00:11:33,068 că inima mea 57 00:11:34,820 --> 00:11:39,320 se simte pentru tine 58 00:11:43,246 --> 00:11:47,746 Ia, ia, ia toată dragostea mea 59 00:11:51,128 --> 00:11:55,628 Dulcea mea iubire 60 00:11:56,592 --> 00:12:00,971 Ce bogat 61 00:12:02,640 --> 00:12:07,140 Nu mai pot trăi fără iubirea ta 62 00:12:16,237 --> 00:12:20,491 Iubire nebună 63 00:12:22,576 --> 00:12:26,121 Sunt... 64 00:12:26,539 --> 00:12:29,625 Sunt... 65 00:12:30,334 --> 00:12:31,877 Iubește nebun 66 00:12:32,295 --> 00:12:33,462 nebun 67 00:12:33,629 --> 00:12:36,131 Sunt nebun pentru dragostea ta. 68 00:15:21,297 --> 00:15:23,632 Iubire nebună 69 00:15:24,008 --> 00:15:25,634 Iubește nebunul 70 00:15:25,801 --> 00:15:30,301 Nebun este dragostea pe care o simt pentru tine 71 00:15:33,184 --> 00:15:37,684 Nebun, nebun, nebun pentru dragostea ta. 72 00:15:39,607 --> 00:15:44,107 Nebun, nebun, pentru dragostea ta... 73 00:18:19,099 --> 00:18:20,642 - Bună dimineața, René. - Ce mai faci, señora? 74 00:18:20,851 --> 00:18:23,812 Deci, așa... Căldura asta. 75 00:18:25,898 --> 00:18:27,524 Multumesc! 76 00:18:28,859 --> 00:18:32,028 Portocale, 77 00:18:32,404 --> 00:18:35,407 ananas alb, 78 00:18:35,866 --> 00:18:38,410 prune din California, 79 00:18:38,619 --> 00:18:43,119 perele suculente frumoase. Ieftin. 80 00:18:49,588 --> 00:18:51,631 Cum merg afacerile, René? 81 00:18:51,799 --> 00:18:55,552 - Bine. Ce mai faci? - Ai venit să-i ții companie? 82 00:18:56,804 --> 00:18:58,430 Ai vreun fruct pentru mine? 83 00:19:01,600 --> 00:19:03,852 eu fac... Cel mai bun. 84 00:19:05,854 --> 00:19:09,148 Vezi tu, asta este îți spuneam despre. 85 00:19:12,820 --> 00:19:16,031 Cred că voi deveni un vânzător de fructe, de asemenea. 86 00:19:18,992 --> 00:19:22,036 - Ei bine, ne vedem mai târziu. - Bine, omule, ne vedem. 87 00:19:27,000 --> 00:19:30,253 - Cine a fost acela? - Clienți obișnuiți. 88 00:19:32,840 --> 00:19:34,925 Mi-e teamă, René. 89 00:19:35,092 --> 00:19:37,677 Nu trebuie să fie frică de orice. 90 00:20:05,831 --> 00:20:07,165 Uite! 91 00:20:09,001 --> 00:20:12,587 Uite. Vom fi căsătoriți în acea biserică. 92 00:20:14,757 --> 00:20:17,593 Și vei purta o rochie albă. 93 00:20:18,010 --> 00:20:20,637 O rochie albă. 94 00:20:34,943 --> 00:20:37,153 Nu ai sărutat pe nimeni niciodată? 95 00:20:38,155 --> 00:20:42,576 Îți voi aduce fructe în fiecare zi la locul tau de munca. 96 00:20:45,287 --> 00:20:47,914 Cum de nu-mi spui unde lucrezi? 97 00:20:50,417 --> 00:20:52,252 Păcat că nu vând flori. 98 00:20:52,461 --> 00:20:56,381 Toate, toate, toate florile mele, 99 00:20:57,257 --> 00:20:59,467 toate florile mele ti le-as da. 100 00:21:25,953 --> 00:21:27,955 Te iubesc, Maria. 101 00:21:59,361 --> 00:22:00,695 Betty! 102 00:22:00,863 --> 00:22:02,281 Betty... 103 00:22:05,742 --> 00:22:08,536 Băieți, aș vrea să o cunoașteți pe Betty. 104 00:28:48,270 --> 00:28:51,648 - Interesant... - Interesant? 105 00:28:52,607 --> 00:28:55,484 Nu, nu este interesant, Señor. 106 00:39:48,137 --> 00:39:51,014 Sunt Cuba. 107 00:39:51,807 --> 00:39:54,184 De ce fugi? 108 00:39:54,560 --> 00:39:58,522 Ai venit aici să te distrezi? 109 00:39:58,689 --> 00:40:00,732 Hai, distrează-te! 110 00:40:01,317 --> 00:40:04,194 Este aceasta o imagine fericită? 111 00:40:05,112 --> 00:40:07,739 Nu vă îndepărtați ochii. 112 00:40:08,032 --> 00:40:09,324 Uite! 113 00:40:10,660 --> 00:40:12,244 Sunt Cuba. 114 00:40:12,578 --> 00:40:15,914 Pentru tine, eu sunt cazinoul... 115 00:40:16,332 --> 00:40:19,835 barul, hotelurile. 116 00:40:21,045 --> 00:40:24,715 Dar mâinile acestor copii și bătrâni 117 00:40:25,675 --> 00:40:28,010 sunt și eu. 118 00:46:23,407 --> 00:46:26,284 Am sperat și m-am rugat că ar ploua pentru tine, baston. 119 00:46:26,452 --> 00:46:28,287 Te-am ajutat. 120 00:46:28,454 --> 00:46:30,205 Acum ajutați-mă. 121 00:46:30,414 --> 00:46:34,914 Crește înalt, mai înalt decât mine. 122 00:46:37,004 --> 00:46:39,423 Obișnuiam să mă gândesc... 123 00:46:39,590 --> 00:46:42,050 cel mai rău în viață a fost moartea. 124 00:46:42,509 --> 00:46:44,594 Acum știu mai bine. 125 00:46:44,762 --> 00:46:46,847 Cel mai rău este viața. 126 00:46:47,014 --> 00:46:50,392 Sunt atât de speriat pentru copiii mei. 127 00:46:50,934 --> 00:46:54,562 Toată viața mea am muncit, 128 00:46:55,022 --> 00:46:58,984 și în tot acest timp, am trăit cu datorii. 129 00:47:01,820 --> 00:47:04,072 Crește-te înalt, trestie de zahăr. 130 00:47:04,239 --> 00:47:06,157 Nu pentru mine. 131 00:47:06,325 --> 00:47:08,118 Pentru ei. 132 00:47:08,786 --> 00:47:10,662 Mă auzi? 133 00:47:10,829 --> 00:47:13,373 Crește înalt. 134 00:52:06,291 --> 00:52:08,668 Tată, sunt Señor Acosta. 135 00:52:09,503 --> 00:52:12,005 Tată, domn Acosta! 136 00:52:49,042 --> 00:52:50,585 Ocupat cu lucrul? 137 00:52:50,961 --> 00:52:53,421 Da, lucrez. 138 00:52:53,880 --> 00:52:57,341 Ei bine, în curând vei putea să se odihnească puțin. 139 00:52:57,718 --> 00:53:01,346 Am vândut aceste terenuri către Statele Unite... 140 00:53:02,848 --> 00:53:06,560 Am vândut aceste terenuri către United Fruit Company. 141 00:53:07,018 --> 00:53:09,061 Dar trestia mea de zahăr? 142 00:53:10,188 --> 00:53:12,732 L-ai crescut pe pământul meu. 143 00:53:13,608 --> 00:53:15,901 Dar am lucrat cu propria mea sudoare. 144 00:53:16,445 --> 00:53:18,989 Îți fac cadou această sudoare. 145 00:53:19,156 --> 00:53:21,908 Dar casa mea? 146 00:53:22,576 --> 00:53:26,079 Casa ta nu mai este casa ta. 147 00:53:27,789 --> 00:53:30,458 Ai uitat asta? 148 00:53:31,418 --> 00:53:35,046 Nu poți falsifica o semnătură ca asta. 149 00:53:37,799 --> 00:53:38,841 Să mergem. 150 00:53:54,024 --> 00:53:58,153 Nu, nu poți falsifica o semnătură ca asta. 151 00:55:02,884 --> 00:55:04,385 Pedro... 152 00:55:05,345 --> 00:55:09,307 casa ta nu mai este a ta. 153 00:55:12,310 --> 00:55:16,022 Casa ta nu mai este a ta. 154 00:55:20,777 --> 00:55:23,780 Am vândut aceste terenuri către United Fruit. 155 00:55:24,656 --> 00:55:28,076 Am vândut aceste terenuri către United Fruit. 156 00:55:30,704 --> 00:55:34,207 Ți-ai crescut trestia de zahăr pe pământul meu. 157 00:55:37,168 --> 00:55:40,421 Casa ta nu mai este a ta... 158 00:55:52,225 --> 00:55:54,227 De ce au venit, tată? 159 00:56:09,075 --> 00:56:10,701 Ce s-a întâmplat? 160 00:56:11,953 --> 00:56:13,663 Nimic important. 161 00:56:22,297 --> 00:56:24,173 De ce stai acolo ca un bat? 162 00:56:24,341 --> 00:56:26,176 Trebuie să ne întoarcem la muncă! 163 00:57:07,092 --> 00:57:09,427 Tată, ești obosit? 164 00:57:10,971 --> 00:57:12,931 Tată, ești obosit? 165 00:57:16,935 --> 00:57:18,436 nu sunt obosit. 166 00:57:18,603 --> 00:57:20,104 Nu sunt obosit! 167 00:57:20,271 --> 00:57:22,231 Nu sunt obosit! 168 00:57:24,234 --> 00:57:26,569 Nu sunt obosit! 169 00:57:27,112 --> 00:57:28,738 Nu sunt obosit! 170 00:57:28,905 --> 00:57:30,740 Nu sunt obosit! 171 00:57:32,575 --> 00:57:34,201 Nu sunt obosit! 172 00:57:34,369 --> 00:57:36,162 Nu sunt obosit! 173 00:58:18,913 --> 00:58:20,831 Astăzi a fost o zi bună. 174 00:58:20,999 --> 00:58:22,375 Minunat! 175 00:58:23,168 --> 00:58:25,879 Poți merge în sat astăzi. 176 00:58:27,630 --> 00:58:29,256 - Azi? - Astăzi. 177 00:58:30,592 --> 00:58:32,844 Distreaza-te putin, asculta niste muzica. 178 00:58:33,011 --> 00:58:34,804 Serios, tată, chiar? 179 00:58:37,015 --> 00:58:37,849 Și tu? 180 00:58:38,016 --> 00:58:39,434 sunt prea bătrân. 181 00:58:39,601 --> 00:58:42,478 Muzica a fost făcută pentru tineri. 182 00:58:42,645 --> 00:58:45,814 Nu ești bătrân, tată, deloc! 183 00:58:48,401 --> 00:58:49,527 Continuă. 184 00:58:50,320 --> 00:58:52,071 Uite, ia asta, Pablo. 185 00:58:59,037 --> 00:59:00,872 Dar acesta este ultimul tău peso, tată. 186 00:59:01,039 --> 00:59:05,539 Astăzi este ultimul, dar în curând vom avea mulți bani. 187 00:59:06,002 --> 00:59:07,753 Ce aştepţi? 188 00:59:14,010 --> 00:59:17,805 Nu vezi cati bani sunt aici? 189 00:59:26,189 --> 00:59:30,484 Nu vezi cati bani sunt aici? 190 00:59:32,028 --> 00:59:36,282 Nu vezi cati bani sunt aici? 191 01:00:22,120 --> 01:00:24,747 - Dă-ne două Coca-Colas. - Două Coca-Colas. 192 01:00:52,317 --> 01:00:53,943 Dă-mi niște bani. 193 01:01:18,509 --> 01:01:22,638 Hai să mergem guajira mea hai să mergem la Havana 194 01:01:22,805 --> 01:01:27,305 Hai să mergem guajira mea hai să mergem în oraș 195 01:01:27,810 --> 01:01:32,147 Îmi plac petrecerile, luptele cu cocoși, hamacul meu și cabana mea 196 01:01:32,315 --> 01:01:35,985 Îmi place curba taliei tale 197 01:01:36,152 --> 01:01:37,778 Pablo, vino aici! 198 01:01:37,946 --> 01:01:41,491 Îmi place cum se mișcă șoldurile tale, dragul meu. 199 01:01:41,658 --> 01:01:46,037 Hai să mergem guajira mea hai să mergem la Havana 200 01:01:46,204 --> 01:01:50,583 Hai să mergem guajira mea hai să mergem în oraș 201 01:01:51,167 --> 01:01:55,421 Legănarea șoldurilor tale are aroma minunată a fructelor coapte 202 01:01:55,588 --> 01:02:00,088 La fel și răsucirea corpului tău 203 01:02:00,468 --> 01:02:04,763 Pregătiți șaua și montează ritmul 204 01:02:06,432 --> 01:02:07,850 Bate tobe 205 01:02:08,017 --> 01:02:11,520 Uită-te acolo, Pancho. Nu sunt copii ai bătrânului Pedro? 206 01:02:12,188 --> 01:02:14,857 Se pare că afacerea lor merge bine. 207 01:02:15,191 --> 01:02:16,400 Bate tobe 208 01:02:16,567 --> 01:02:18,485 Legănați acel corp 209 01:02:18,653 --> 01:02:20,655 Uită-te cum se mișcă... 210 01:02:29,580 --> 01:02:31,832 Este cel mai bun 211 01:02:32,166 --> 01:02:34,084 Mișcă-ți picioarele 212 01:05:44,025 --> 01:05:46,861 Sunt Cuba. 213 01:05:48,863 --> 01:05:52,408 Uneori pare că seva palmierii mei 214 01:05:52,700 --> 01:05:55,244 este plin de sânge. 215 01:05:57,205 --> 01:06:00,416 Uneori mi se pare că murmurul sună 216 01:06:00,583 --> 01:06:03,127 în jurul nostru nu sunt oceanul, 217 01:06:03,503 --> 01:06:06,672 dar lacrimile înăbușite ale oamenilor. 218 01:06:08,424 --> 01:06:11,885 Cine răspunde pentru acest sânge? 219 01:06:13,554 --> 01:06:17,015 Cine este responsabil pentru aceste lacrimi? 220 01:06:17,391 --> 01:06:19,434 Generalul Fulgencio Batista, 221 01:06:19,602 --> 01:06:21,645 Onorat președinte al Republicii, 222 01:06:21,854 --> 01:06:24,189 primește un premiu... 223 01:08:46,165 --> 01:08:47,916 am de gând să mă opresc. 224 01:08:49,543 --> 01:08:51,628 Hai să mergem pe drumul nostru aici. 225 01:08:56,967 --> 01:08:59,135 - Ne vedem mâine. - Mâine. 226 01:09:03,015 --> 01:09:04,266 Stai. 227 01:09:11,023 --> 01:09:12,441 Ce? 228 01:09:12,692 --> 01:09:14,110 ma gandeam... 229 01:09:14,276 --> 01:09:17,612 Poate e mai bine să nu petrec noaptea acasă. 230 01:09:18,072 --> 01:09:19,406 Bine. 231 01:12:51,452 --> 01:12:53,162 Nu te-au rănit? 232 01:12:59,710 --> 01:13:01,002 Calmeaza-te... 233 01:13:02,713 --> 01:13:03,922 Totul sa terminat. 234 01:13:12,431 --> 01:13:15,434 Hei, cum te cheamă? 235 01:13:15,809 --> 01:13:17,227 Gloria. 236 01:13:19,146 --> 01:13:22,107 În regulă, Gloria, au plecat. 237 01:13:22,650 --> 01:13:24,193 Calma. 238 01:13:28,781 --> 01:13:31,200 - Și tu, cum te cheamă? - Enrique. 239 01:13:31,367 --> 01:13:33,744 - Ce? - En - ri - que. 240 01:13:53,931 --> 01:13:56,224 Mulțumesc, Enrique. 241 01:14:13,325 --> 01:14:16,202 Suplimentar! Suplimentar! Cele mai recente știri! 242 01:14:16,495 --> 01:14:18,747 Fidel Castro și toți cei cu el 243 01:14:18,914 --> 01:14:20,916 ucis în provincia Oriente! 244 01:14:21,083 --> 01:14:23,502 - Dă-mi unul. - Castro a ucis...! 245 01:14:23,836 --> 01:14:26,296 Suplimentar! Cele mai recente știri! 246 01:14:40,310 --> 01:14:42,061 Opreste-te la universitate. 247 01:15:19,558 --> 01:15:22,769 L-au ucis pe Fidel Castro! L-au ucis! 248 01:15:23,729 --> 01:15:26,940 Aici, este în ziar. Și toți cei cu el. 249 01:15:27,107 --> 01:15:29,776 - Unde e Alberto? - Dincolo. 250 01:15:31,070 --> 01:15:32,196 Alberto... 251 01:15:32,362 --> 01:15:34,113 Uite, Castro a fost ucis! 252 01:15:34,281 --> 01:15:37,075 Este o minciună, Enrique. Iată ce trebuie să facem. 253 01:15:37,242 --> 01:15:41,246 Trebuie să anunțăm toată Havana că este o minciună. Scrie... 254 01:15:42,664 --> 01:15:44,832 Fidel Castro este în viață. 255 01:15:45,501 --> 01:15:48,295 El și tovarășii lui 256 01:15:48,462 --> 01:15:51,339 au aterizat în provincia Oriente... 257 01:15:51,590 --> 01:15:53,174 Atenție. 258 01:15:56,637 --> 01:15:59,973 Și au început lupta. 259 01:16:00,307 --> 01:16:01,516 Scrie asta... 260 01:16:01,683 --> 01:16:05,353 Batista răspândește zvonul 261 01:16:05,604 --> 01:16:10,104 că Fidel a murit pentru a deruta oamenii. 262 01:16:11,652 --> 01:16:14,321 Fidel este în Sierra Maestra. 263 01:16:14,488 --> 01:16:18,988 El adună toți oamenii cinstiți sub stindardul revoluţiei. 264 01:16:20,160 --> 01:16:22,287 I-au ucis pe Juan, Carlos și Luis. 265 01:16:22,454 --> 01:16:24,747 De fiecare dată când o citești, e mai rău. 266 01:16:24,915 --> 01:16:26,541 Doar o să stăm pe mâinile noastre? 267 01:16:26,708 --> 01:16:29,001 Nu, Enrique, nu mergem să stam pe mâinile noastre. 268 01:16:29,169 --> 01:16:31,963 Dar ucigașul ăla gras continuă să ne omoare camarazii. 269 01:16:32,131 --> 01:16:35,551 - Totul este planificat. - Suntem pregătiți, dar nu este timpul. 270 01:16:35,717 --> 01:16:36,509 De ce nu? 271 01:16:36,677 --> 01:16:39,388 Dacă îl ucidem pe acesta, îl vor înlocui cu altul. 272 01:16:39,555 --> 01:16:41,098 Îl vom ucide și pe acela! 273 01:16:41,265 --> 01:16:44,101 Așa vom cheltui restul vieții noastre? 274 01:16:44,268 --> 01:16:45,394 - În nici un caz. - Corect. 275 01:16:45,561 --> 01:16:47,896 Ce va realiza uciderea unui om? 276 01:16:48,063 --> 01:16:51,566 Vor mai pune una în locul lui, doar mai rău. 277 01:16:51,775 --> 01:16:55,820 Și va continua să-și omoare tovarășii! 278 01:16:55,988 --> 01:16:58,365 Nu putem confunda un om cu un sistem. 279 01:16:58,532 --> 01:17:00,367 Dar oamenii creează sistemul! 280 01:17:00,534 --> 01:17:03,495 Adevărat, dar trebuie să ne luptăm împotriva sistemului, 281 01:17:03,662 --> 01:17:06,414 nu împotriva unui singur om, mai mult sau mai putin important. 282 01:17:06,582 --> 01:17:10,877 Da, înțeleg. Dar asta nu este o ființă umană. El este un criminal! 283 01:17:11,044 --> 01:17:14,338 Acest criminal ne ucide camarazii. 284 01:17:14,506 --> 01:17:17,550 Nu crezi Vreau să-l omor și eu? 285 01:17:17,926 --> 01:17:20,720 Dar au aterizat cu succes. 286 01:17:20,888 --> 01:17:23,432 Fidel este în viață. Asta e cel mai important. 287 01:17:23,599 --> 01:17:24,391 Așteaptă... 288 01:17:24,558 --> 01:17:27,185 Urmează o nouă luptă, și trebuie să ajutăm. 289 01:17:27,352 --> 01:17:29,062 Oamenii trebuie să înțeleagă. 290 01:17:29,229 --> 01:17:32,065 Știu, dar ce facem cu acest criminal 291 01:17:32,232 --> 01:17:34,442 este la fel de important. 292 01:17:34,610 --> 01:17:35,444 Să decidem. 293 01:17:35,611 --> 01:17:38,447 Nu putem decide asta acum. Mai târziu. 294 01:17:38,614 --> 01:17:40,198 Când? Când? 295 01:17:40,365 --> 01:17:43,117 Ridicați întrebarea la intalnirea grupului... 296 01:17:43,327 --> 01:17:46,955 Dar nu ne vom decide acum. Înțelege, nu acum! 297 01:17:47,122 --> 01:17:48,581 Alberto... 298 01:17:48,749 --> 01:17:51,376 - L-au ucis pe Pepe aseară. - Pepe? 299 01:18:04,723 --> 01:18:07,308 Ce vom face în privința asta? 300 01:18:07,476 --> 01:18:11,021 ți-am spus deja. Vom discuta despre asta mai târziu. 301 01:19:04,449 --> 01:19:06,033 Vrei să te întorci 302 01:19:06,201 --> 01:19:08,912 Poate te gândești la mine 303 01:19:09,079 --> 01:19:11,915 Poate că plângi pentru mine 304 01:19:12,082 --> 01:19:14,501 Poate, dar ești cu adevărat tu? 305 01:19:14,668 --> 01:19:17,295 Acum implori iertare 306 01:19:17,462 --> 01:19:19,714 și îți cânți melodia 307 01:19:19,881 --> 01:19:21,966 cu o asemenea melodie 308 01:19:22,134 --> 01:19:26,634 încearcă să mă facă să uit trădarea ta. 309 01:19:30,225 --> 01:19:32,727 Dar acum nu înțelegi 310 01:19:32,894 --> 01:19:35,980 că te-a luat prea mult timp pentru a reveni 311 01:19:36,315 --> 01:19:40,815 și nu pot uita că m-ai făcut să plâng 312 01:19:41,236 --> 01:19:44,030 Nu voi putea să te iert... 313 01:26:07,622 --> 01:26:09,373 Ce e în neregulă cu tine? Uite unde mergi! 314 01:26:09,541 --> 01:26:10,792 adormi? 315 01:26:10,959 --> 01:26:12,752 Eşti nebun? 316 01:26:13,753 --> 01:26:17,757 Nu ai observat erai chiar sub rotile mele! 317 01:26:18,258 --> 01:26:19,175 idiotule. 318 01:26:19,342 --> 01:26:20,176 Imbecil! 319 01:26:20,343 --> 01:26:23,179 esti beat? Ce este? Răspunde-mi! 320 01:26:23,346 --> 01:26:24,221 Ce s-a întâmplat? 321 01:26:24,389 --> 01:26:28,684 Tipul ăsta aproape că m-a aruncat în închisoare. Ce este el, nebun? 322 01:26:28,893 --> 01:26:32,271 - E doar bolnav de dragoste. - Lasă-l, hai să mergem! 323 01:26:37,444 --> 01:26:39,028 Ai grijă, Enrique. 324 01:26:39,195 --> 01:26:41,906 Plimbare în mijlocul străzii! 325 01:26:42,073 --> 01:26:45,284 - Nu fi supărat, bătrâne. - Scoate-l de aici! 326 01:26:49,998 --> 01:26:51,708 Unde, Enrique? 327 01:26:58,006 --> 01:26:59,215 Care-i treaba? 328 01:27:01,426 --> 01:27:03,010 Ce s-a întâmplat? 329 01:27:04,763 --> 01:27:06,598 Enrique, ce se întâmplă? 330 01:27:07,390 --> 01:27:09,475 Nu am putut s-o fac. 331 01:27:10,185 --> 01:27:12,687 El făcea ouă prăjite pentru micul dejun. 332 01:27:12,854 --> 01:27:15,481 Ouă prajite? Ce vrei sa spui? 333 01:27:15,982 --> 01:27:17,692 Spune-mi! 334 01:27:18,234 --> 01:27:21,111 Era cu copiii lui. Nu am putut. 335 01:28:19,128 --> 01:28:22,131 Te-ai gândit consecintele acestui lucru? 336 01:28:35,270 --> 01:28:38,189 Cine ți-a dat permisiunea să faci asta? Spune-mi cine! 337 01:28:41,150 --> 01:28:42,568 La naiba! 338 01:30:22,293 --> 01:30:23,585 Deschide-l! 339 01:30:24,128 --> 01:30:26,296 Toți stați unde sunteți! 340 01:30:30,551 --> 01:30:32,094 Caută-le! 341 01:31:04,002 --> 01:31:06,087 A cui este aceasta carte? 342 01:31:20,727 --> 01:31:22,270 A ta? 343 01:31:32,864 --> 01:31:35,366 Cui îi aparține această carte? 344 01:31:36,242 --> 01:31:38,160 „Statul și revoluția” 345 01:31:38,327 --> 01:31:39,619 Al cui? 346 01:31:42,540 --> 01:31:45,584 - A cui este cartea asta? - Este al nostru. 347 01:31:46,127 --> 01:31:49,004 - Al tău? - Este cartea noastră. 348 01:31:49,630 --> 01:31:54,130 Și oricine nu a citit acea carte este un ignorant. 349 01:31:59,057 --> 01:32:02,560 Trăiască libertatea! Trăiască revoluția! 350 01:32:02,727 --> 01:32:05,104 cubanezi! Fidel trăiește! 351 01:32:05,271 --> 01:32:07,815 E sus în Sierra Maestra cu camarazii lui! 352 01:32:07,982 --> 01:32:09,984 Luptă împotriva lui Batista! 353 01:32:14,030 --> 01:32:15,865 ...cetateni... 354 01:33:18,928 --> 01:33:20,763 Trăiască libertatea! 355 01:33:21,389 --> 01:33:23,391 Moarte tiranului! 356 01:33:24,225 --> 01:33:26,435 Libertate sau moarte! 357 01:33:31,983 --> 01:33:33,609 Jos tirania! 358 01:35:11,249 --> 01:35:14,126 Sunt Cuba. 359 01:35:16,212 --> 01:35:20,712 Există două căi pentru oameni când se nasc. 360 01:35:22,426 --> 01:35:26,054 Calea sclaviei care zdrobește și se descompune. 361 01:35:26,597 --> 01:35:30,517 Sau calea stelei care luminează și omoară. 362 01:35:31,936 --> 01:35:34,480 Veți alege steaua. 363 01:35:35,564 --> 01:35:39,734 Drumul tău va fi greu, și va fi marcat de sânge. 364 01:35:41,570 --> 01:35:45,365 Dar oriunde cade un om în numele justiției, 365 01:35:45,700 --> 01:35:48,536 alte mii se vor ridica. 366 01:35:49,578 --> 01:35:52,872 Și când nu mai sunt oameni, 367 01:35:53,040 --> 01:35:56,168 atunci pietrele se vor ridica. 368 01:35:57,753 --> 01:36:00,756 Sunt Cuba. 369 01:36:02,091 --> 01:36:06,591 Când se nasc bărbații, au două căi... 370 01:36:08,764 --> 01:36:10,640 Veți alege steaua... 371 01:36:16,063 --> 01:36:18,732 Calea va fi grea, 372 01:36:21,360 --> 01:36:24,321 și va fi marcat de sânge. 373 01:36:30,077 --> 01:36:34,331 Pentru ultima dată, depășiți pașii! 374 01:36:34,874 --> 01:36:36,792 Este o comandă! 375 01:37:23,923 --> 01:37:28,423 Fugi la luptă, semeni din Bayamo 376 01:37:29,178 --> 01:37:33,678 Țara ta te priveşte cu mândrie 377 01:37:34,225 --> 01:37:38,725 Nu vă temeți de moarte glorioasă 378 01:37:38,896 --> 01:37:43,275 A muri pentru țara ta înseamnă a trăi 379 01:37:43,692 --> 01:37:48,192 A trăi înlănțuit înseamnă a trimite 380 01:37:48,406 --> 01:37:52,785 a insulta și a ignominii 381 01:37:52,952 --> 01:37:57,452 Ascultă sunetul de clară 382 01:37:57,790 --> 01:38:01,710 Pregătiți-vă de luptă, viteji! Înainte! 383 01:38:01,961 --> 01:38:06,461 Fugi la luptă, semeni din Bayamo 384 01:38:06,674 --> 01:38:11,174 Țara ta te priveşte cu mândrie 385 01:38:11,345 --> 01:38:15,807 Nu vă temeți de moarte glorioasă 386 01:38:16,100 --> 01:38:20,270 A muri pentru țara ta înseamnă a trăi... 387 01:39:40,935 --> 01:39:42,895 Haideți, băieți! 388 01:39:43,062 --> 01:39:45,647 Toate împreună, mașinile! 389 01:40:48,919 --> 01:40:50,712 Enrique! 390 01:40:51,297 --> 01:40:52,965 Enrique! 391 01:41:06,895 --> 01:41:08,605 Enrique! 392 01:41:09,481 --> 01:41:11,232 Enrique! 393 01:41:18,407 --> 01:41:21,618 Enrique! Enrique! 394 01:50:05,475 --> 01:50:07,310 Unde este Fidel? 395 01:50:08,854 --> 01:50:10,272 Fidel? 396 01:50:10,605 --> 01:50:12,148 Eu sunt Fidel. 397 01:50:12,315 --> 01:50:15,568 - Unde este Fidel? - Eu sunt Fidel. 398 01:50:18,738 --> 01:50:20,114 Eu sunt Fidel. 399 01:50:44,973 --> 01:50:47,850 Sunt Cuba. 400 01:50:49,060 --> 01:50:53,560 Aceștia sunt oamenii despre căruia i se vor spune legende. 401 01:50:56,067 --> 01:51:00,488 Din toate părțile, vin spre munții din Sierra Maestra. 402 01:51:00,697 --> 01:51:04,242 Ei vin să lupte. 403 01:55:43,605 --> 01:55:45,648 Intră și ia loc. 404 01:56:08,004 --> 01:56:10,673 Amelia, adu o altă farfurie. 405 01:57:28,876 --> 01:57:31,044 Ai nevoie și de pușcă? 406 01:57:39,304 --> 01:57:40,346 Nu. 407 01:57:48,062 --> 01:57:50,898 Mâinile astea nu sunt pentru ucidere. 408 01:57:51,065 --> 01:57:52,816 Sunt pentru semănat. 409 01:58:01,284 --> 01:58:04,078 Dar pământul pe care îl semănați este al tău? 410 01:58:22,013 --> 01:58:23,597 Ai terminat? 411 01:58:40,740 --> 01:58:43,826 Nu vrei a fost o școală pe pământul tău? 412 01:58:47,747 --> 01:58:50,040 Pantofi pentru copiii tăi? 413 01:58:52,001 --> 01:58:54,920 Că atunci când sunt bolnavi, ar fi tratați? 414 01:58:57,173 --> 01:59:00,217 Sau vor trăi ei așa cum trăiești tu? 415 01:59:11,979 --> 01:59:14,356 Vreau să trăiesc în pace. 416 01:59:17,735 --> 01:59:19,153 Şi eu. 417 01:59:26,869 --> 01:59:28,453 Dar asta? 418 01:59:28,621 --> 01:59:29,872 Acest? 419 01:59:31,082 --> 01:59:32,958 Pentru a trăi în pace. 420 01:59:36,254 --> 01:59:37,713 Ieși! 421 02:00:19,213 --> 02:00:23,342 E epuizat, Mariano. Lasă-l să stea noaptea. 422 02:01:50,638 --> 02:01:51,722 Auzi asta? 423 02:01:51,889 --> 02:01:53,682 Auzi asta, Mariano? 424 02:01:53,850 --> 02:01:56,435 Îi bombardează pe revoluționari. 425 02:02:58,748 --> 02:03:01,417 Amelia, calmează-te! Amelia, calmează-te! 426 02:03:01,584 --> 02:03:04,795 Amelia! Amelia! 427 02:03:46,963 --> 02:03:49,590 Ascultă, Mariano, ascultă! 428 02:03:49,757 --> 02:03:51,341 Amelia, stai! 429 02:03:51,592 --> 02:03:54,219 Amelia! Calmează-te, dragă. 430 02:04:02,019 --> 02:04:04,312 Amelia, Amelia! 431 02:04:50,568 --> 02:04:55,068 Mariano, copilul meu... 432 02:10:53,222 --> 02:10:55,390 trebuie să plec. 433 02:11:19,873 --> 02:11:21,875 Trebuie să plec. 434 02:12:02,958 --> 02:12:04,125 Oprește-te! 435 02:12:05,586 --> 02:12:06,878 Oprește-te! 436 02:12:12,968 --> 02:12:15,720 Acesta este radioul insurgenților, 437 02:12:15,888 --> 02:12:19,308 difuzare de la munte din provincia Oriente... 438 02:12:19,475 --> 02:12:23,975 din Sierra Maestra, Teritoriul Liber al Cubei. 439 02:12:25,772 --> 02:12:28,691 Acesta este radioul insurgenților... 440 02:12:39,369 --> 02:12:43,456 Cubanezi, alăturați-vă luptei. 441 02:12:44,583 --> 02:12:49,083 Tu, victimă a umilinței, ura și crima. 442 02:12:51,006 --> 02:12:54,884 Ai suportat pe umerii tăi nedreptate, 443 02:12:55,052 --> 02:12:59,552 sărăciune și privare a drepturilor dumneavoastră. 444 02:12:59,848 --> 02:13:02,725 Ascultă această chemare vibrantă la arme! 445 02:13:02,893 --> 02:13:04,644 Revoluție! 446 02:13:04,811 --> 02:13:06,479 Revoluție! 447 02:13:07,856 --> 02:13:12,356 Confruntat cu răutatea ostilă, tu, țăran... 448 02:13:13,695 --> 02:13:15,738 Tu, muncitor... 449 02:13:15,989 --> 02:13:18,116 Tu, studente... 450 02:13:18,283 --> 02:13:19,909 Tu, cubanez! 451 02:13:20,077 --> 02:13:22,871 Ridică brațele! 452 02:13:24,164 --> 02:13:28,084 Revoluția se luptă pentru complet și absolut 453 02:13:28,252 --> 02:13:31,463 independența națională a ţării noastre. 454 02:13:32,047 --> 02:13:34,174 Revoluția luptă 455 02:13:34,341 --> 02:13:38,178 pentru dreptul tuturor pentru a obține o educație, 456 02:13:38,512 --> 02:13:42,849 deci toată lumea are șanse egale de a studia. 457 02:13:44,142 --> 02:13:48,271 Pentru apărarea vieții dat fiecăruia dintre noi... 458 02:13:48,438 --> 02:13:52,938 Pentru a apăra bunăstarea oamenilor, ne batem! 459 02:13:53,986 --> 02:13:58,323 Fiecare familie are dreptul la o locuință adecvată. 460 02:13:58,740 --> 02:14:02,118 Fiecare cubanez are dreptul la muncă. 461 02:14:03,161 --> 02:14:07,661 Mii de capi de familie iar tinerii sunt șomeri. 462 02:14:07,958 --> 02:14:10,210 Nu au viitor. 463 02:14:10,377 --> 02:14:14,339 Revoluția va industrializa țara. 464 02:14:14,715 --> 02:14:18,218 Va elimina șomajul și va restitui poporului 465 02:14:18,385 --> 02:14:21,888 toată bogăția care le-a fost furat. 466 02:14:23,557 --> 02:14:25,976 Tu, fermier... 467 02:14:26,727 --> 02:14:28,854 Tu, muncitor... 468 02:14:29,479 --> 02:14:31,772 Tu, studente... 469 02:14:32,357 --> 02:14:35,193 Ocupă-ți locul în luptă. 470 02:14:35,402 --> 02:14:38,780 Aceasta este revoluția ta! 471 02:14:39,197 --> 02:14:41,991 Libertate sau moarte! 472 02:15:16,276 --> 02:15:18,987 Știam că vei veni. 473 02:15:20,530 --> 02:15:22,406 Ştiam eu. 474 02:15:24,576 --> 02:15:27,203 Acum am nevoie de o pușcă. 475 02:15:28,205 --> 02:15:30,332 O pușcă? 476 02:15:31,208 --> 02:15:34,252 Tipul ăsta crede că cresc pe copaci! 477 02:15:34,753 --> 02:15:38,715 Plantați câteva. Poate vor crește mai mulți. 478 02:15:46,181 --> 02:15:48,474 Uite, Mariano. 479 02:15:51,853 --> 02:15:54,939 Trebuie să capturați o pușcă în luptă. 480 02:15:57,067 --> 02:15:59,861 Fiecare dintre noi a procedat așa. 481 02:17:00,630 --> 02:17:03,507 Sunt Cuba. 482 02:17:06,428 --> 02:17:10,928 Mâinile tale s-au obișnuit la unelte agricole, Mariano. 483 02:17:13,059 --> 02:17:16,395 Dar acum o pușcă este în mâinile tale. 484 02:17:18,356 --> 02:17:22,856 Nu trageți pentru a ucide. 485 02:17:23,528 --> 02:17:27,406 Tragi în trecut. 486 02:17:29,326 --> 02:17:33,826 Trageți pentru a vă proteja viitorul. 487 02:20:16,952 --> 02:20:19,663 Sfârșitul